1
00:02:12,041 --> 00:02:15,000
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,083 --> 00:02:17,125
Kuririn se encontrou com
um destino terrível,

3
00:02:17,208 --> 00:02:19,875
muito para o horror
de seus companheiros.

4
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
[NARRADOR] Kuririn era
então arremessado sem piedade

5
00:02:27,041 --> 00:02:31,208
abaixo para uma sepultura aquosa
pelo malvado supergigante.

6
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
[FRIEZA ri]

7
00:02:44,666 --> 00:02:46,250
[NARRADOR] Enquanto Gohan
foi deixado sozinho

8
00:02:46,333 --> 00:02:47,916
para defender a honra de seu amigo,

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,791
Dende recuperou Kuririn
das profundezas do mar.

10
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
Garoto, não! Mover! Olhe!

11
00:02:55,333 --> 00:02:57,916
[NARRADOR] O jovem Gohan
fez uma posição incrível

12
00:02:58,000 --> 00:03:02,458
contra Freeza, mas seu valente
esforços acabariam por desmoronar

13
00:03:02,541 --> 00:03:05,208
sob o peso de
O enorme poder de Freeza.

14
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
Tchau... Pirralho!

15
00:03:11,458 --> 00:03:12,625
[GOHAN grita]

16
00:03:12,708 --> 00:03:13,916
[NARRADOR] Existe
resta alguma esperança

17
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
para os corajosos,
pequeno guerreiro

18
00:03:15,708 --> 00:03:18,791
quando até Vegeta parece também
com medo de ajudar?

19
00:03:21,791 --> 00:03:24,458
[NARRADOR] Descubra hoje!

20
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
[GOHAN geme]

21
00:03:34,666 --> 00:03:39,875
[FRIEZA ri]

22
00:03:39,958 --> 00:03:40,625
[crânio estalando]

23
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
[GOHAN grita]

24
00:03:46,625 --> 00:03:51,541
Pobre garoto! Vegeta, como pode
você é tão insensível?

25
00:03:51,625 --> 00:03:54,083
Você não consegue ver isso
o menino está com dor?

26
00:03:54,166 --> 00:03:57,166
Eu acho que você também está
petrificado para ajudá-lo,

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,166
não é você?

28
00:03:58,250 --> 00:04:00,916
[FRIEZA ri]

29
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
Que pena. Ele era
uma criança tão corajosa.

30
00:04:04,583 --> 00:04:07,500
Muito ruim! É difícil encontrar
bons amigos neste mundo.

31
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
[FRIEZA ri]

32
00:04:09,250 --> 00:04:15,666
[GOHAN geme]

33
00:04:15,750 --> 00:04:17,541
[VEGETA] Mesmo que eu conseguisse
tire Freeza de cima dele,

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,458
o garoto ainda terminou.

35
00:04:19,541 --> 00:04:22,791
Seria melhor se ele estivesse
apenas acabar com sua miséria.

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
[GOHAN geme]

37
00:04:24,291 --> 00:04:28,083
[FRIEZA] Pronto, pronto.
Tudo acabará em breve.

38
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
[GOKU pensando] Uh-oh!

39
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
O sinal de energia de alguém
está desaparecendo!

40
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
Seja quem for
está em apuros!

41
00:04:51,166 --> 00:04:55,458
O que? É Gohan! Eu preciso de
para sair dessa coisa!

42
00:04:59,625 --> 00:05:00,583
[GOKU pensando] Não adianta!

43
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Eu tenho que ficar
aqui mais um pouco

44
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
ou não poderei
para ajudá-lo de qualquer maneira!

45
00:05:08,791 --> 00:05:10,375
[GOKU pensando]
Aguente firme, filho!

46
00:05:10,458 --> 00:05:11,833
Por favor!

47
00:05:25,000 --> 00:05:27,916
Uh-oh! A energia de Gohan
o sinal está desaparecendo!

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,458
Eu não vou deixar isso acontecer!

49
00:05:29,541 --> 00:05:32,041
Nós já passamos
demais juntos...

50
00:05:34,333 --> 00:05:38,625
[PICCOLO] Você era apenas um
garoto mimado quando eu te acolhi.

51
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
Mas você nunca desistiu.

52
00:05:41,375 --> 00:05:44,041
Você nunca falhou
me surpreenda também.

53
00:05:50,458 --> 00:05:53,041
[PICCOLO] Talvez eu não devesse
tenho sido tão duro com você...

54
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Mas você pegou
sem reclamar...

55
00:05:54,708 --> 00:05:59,250
E eu poderia dizer isso apesar
a dificuldade que eu fiz você passar,

56
00:05:59,333 --> 00:06:03,166
você realmente se importava comigo...

57
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
Então eu morri por você.

58
00:06:16,666 --> 00:06:19,500
[PICCOLO] E eu faria
tudo de novo.

59
00:06:19,583 --> 00:06:23,375
Gohan, isso é bom
sabendo que ajudei

60
00:06:23,458 --> 00:06:25,125
meu único amigo verdadeiro...

61
00:06:25,208 --> 00:06:29,166
[GOHAN] Não, Piccolo! Não!

62
00:06:33,250 --> 00:06:35,958
Estou quase lá!
Não deixe ir!

63
00:06:41,625 --> 00:06:45,000
[GOHAN geme]

64
00:06:45,083 --> 00:06:48,375
[VEGETA ri]

65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Por que não consigo aguentar isso?

66
00:06:50,041 --> 00:06:54,416
Já vi coisas muito piores do que
isso sem piscar.

67
00:06:54,500 --> 00:06:55,958
[GOKU pensando]
Ok, é isso!

68
00:06:56,041 --> 00:06:59,166
Curado ou não, eu tenho
para tentar ajudar Gohan!

69
00:06:59,250 --> 00:07:07,458
[GOKU grunhe]

70
00:07:07,541 --> 00:07:10,541
[FRIEZA ri]

71
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
Sayonara, garoto!

72
00:07:12,125 --> 00:07:13,000
[VOZ] Disco Destruidor!

73
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
Huh?!

74
00:07:16,750 --> 00:07:18,125
[FRIEZA grita]

75
00:07:22,000 --> 00:07:26,250
O quê? É aquele cara?!
Mas como? Ele era shish-kabob!

76
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Esses malandros da escória da Terra!

77
00:07:32,333 --> 00:07:35,666
Eles são como ervas daninhas!
Você tem que pegá-los pela raiz!

78
00:07:38,625 --> 00:07:41,583
Argh, você não ousaria!

79
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Disco Destruidor!

80
00:07:53,666 --> 00:07:54,750
[GOKU pensando]
Kuririn está de volta!

81
00:07:54,833 --> 00:07:58,583
E ele é tão forte
como sempre! Mas como?

82
00:08:17,208 --> 00:08:19,458
[KRILLIN] Ei, Freeza!

83
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
O que? Rrrgh!

84
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Eu te desafio! Experimente mais uma vez!

85
00:08:29,541 --> 00:08:31,875
Aqui! Aqui está o seu alvo, querido!

86
00:08:31,958 --> 00:08:37,541
Maldito! Enganar!
Você é um homem morto!

87
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
[KRILLIN] Eu tenho que manter
ele longe de Gohan

88
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
por um tempo.

89
00:08:45,750 --> 00:08:49,250
E, de alguma forma, eu tenho que
permaneça vivo enquanto faz isso.

90
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
[KRILLIN] Vamos, você pode
faça isso! Mantenha o foco!

91
00:08:57,208 --> 00:09:00,041
Não perca a calma!
Nem olhe para trás!

92
00:09:00,833 --> 00:09:02,625
[FRIEZA] Você é um homem morto!

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,125
Ah, cara!

94
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
[KRILLIN] Eu não deveria
já olhei!

95
00:09:08,333 --> 00:09:09,708
Huh?

96
00:09:24,625 --> 00:09:27,041
[KRILLIN] Isso pode
me dê um pouco de tempo...

97
00:09:45,000 --> 00:09:47,166
[KRILLIN grita]

98
00:09:48,333 --> 00:09:51,708
Que divertido! Adoro Gato e Rato!

99
00:09:51,791 --> 00:09:54,958
Este é até pequeno
o suficiente para comer, hum!

100
00:10:03,750 --> 00:10:05,125
[KRILLIN suspira]

101
00:10:08,291 --> 00:10:11,291
[KRILLIN grita]

102
00:10:16,916 --> 00:10:18,833
[KRILLIN grita]

103
00:10:21,416 --> 00:10:22,458
[KRILLIN grita]

104
00:10:22,541 --> 00:10:25,291
[vários gritos e berros]

105
00:10:29,375 --> 00:10:30,833
Cara!

106
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
Enganar! Você não pode se esconder!

107
00:10:40,208 --> 00:10:45,375
[FRIEZA] Ha, ha, ha! Isso deveria
faça isso! Vou fumá-lo!

108
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
[KRILLIN tosse]

109
00:10:49,541 --> 00:10:51,958
[FRIEZA ri]

110
00:11:08,333 --> 00:11:11,375
[FRIEZA] Olá. Você tem
tem sido um grande causador de problemas,

111
00:11:11,458 --> 00:11:12,875
não é?

112
00:11:12,958 --> 00:11:15,666
Bem, eu tenho senso de humor,
e foi tudo muito divertido

113
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
exceto por um pequeno detalhe.

114
00:11:18,333 --> 00:11:22,916
Você cortou meu rabo e agora
Vou comer você no jantar!

115
00:11:23,000 --> 00:11:28,666
Esse cara é maluco! Bem...
Aqui vai nada.

116
00:11:29,458 --> 00:11:30,875
Haaah!

117
00:11:44,458 --> 00:11:48,666
Ah, exatamente o que eu precisava! Um pouco
pescando para relaxar meus nervos!

118
00:12:07,666 --> 00:12:10,000
Deixei minha vara de pescar em casa.

119
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
Então eu acho que vou ter
para explodi-lo.

120
00:12:17,750 --> 00:12:20,041
[FRIEZA] Bem, aqui vai!

121
00:12:26,583 --> 00:12:27,958
Hum?

122
00:12:29,666 --> 00:12:32,750
[FRIEZA] Chega disso!
Estou perdendo meu tempo!

123
00:12:35,708 --> 00:12:38,958
[FRIEZA] Tem muito
peixes maiores no mar!

124
00:12:39,041 --> 00:12:40,000
Ei!

125
00:12:40,083 --> 00:12:42,541
Explosão Solar!

126
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
[FRIEZA grunhe]

127
00:13:04,291 --> 00:13:07,083
Explosão Solar!

128
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
[FRIEZA geme]

129
00:13:22,625 --> 00:13:27,375
[FRIEZA geme]

130
00:13:27,458 --> 00:13:29,416
Você vai pagar!

131
00:13:43,250 --> 00:13:46,000
[DENDE] Gohan, sou eu, Dende.

132
00:13:46,083 --> 00:13:49,583
Fique calmo! Você vai ficar bem!

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,708
Dendê...

134
00:14:20,500 --> 00:14:24,875
Aqueles malditos terráqueos!
Eles vão pagar por isso!

135
00:14:26,250 --> 00:14:29,791
Passando!
Cuidado, pessoal!

136
00:14:41,666 --> 00:14:43,166
Huh...?

137
00:14:43,250 --> 00:14:44,625
[VEGETA suspira]

138
00:14:50,250 --> 00:14:52,208
Então foi assim que eles fizeram!

139
00:14:55,250 --> 00:15:00,250
Ei, cara, você é surdo
ou algo assim? Huh? Huh?

140
00:15:01,625 --> 00:15:05,333
Ei, certo!
Missão cumprida!

141
00:15:05,416 --> 00:15:07,833
Você se importa de me dizer por que
diabos vocês, idiotas, decidiram

142
00:15:07,916 --> 00:15:10,875
para manter aquele garoto
poder um segredo para mim?!

143
00:15:10,958 --> 00:15:14,458
O que você quer dizer? Nós não
sei que ele poderia curar pessoas!

144
00:15:14,541 --> 00:15:16,500
Se soubéssemos disso,
você não acha que teríamos

145
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
ele curou Goku?!

146
00:15:18,208 --> 00:15:20,958
[GOHAN ri]

147
00:15:21,041 --> 00:15:22,500
[DENDE] Tudo bem, Gohan!

148
00:15:22,583 --> 00:15:25,250
[DENDE ri]

149
00:15:25,333 --> 00:15:31,083
Nossa, Dende, você é demais!
Isso é tão legal! Eu me sinto ótimo!

150
00:15:31,166 --> 00:15:33,416
[DENDE] Não tem problema!

151
00:15:33,500 --> 00:15:34,875
[FRIEZA] Hã...?

152
00:15:37,708 --> 00:15:40,250
Ah, ótimo! Olha quem está de volta?

153
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
O que? Ele também?!

154
00:15:44,375 --> 00:15:50,208
[GOHAN rosna]

155
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[VEGETA ri]

156
00:16:02,166 --> 00:16:04,000
O garoto é um verdadeiro
Saiyajin, tudo bem.

157
00:16:04,083 --> 00:16:06,583
Seu nível de poder aumenta
depois de cada batalha.

158
00:16:06,666 --> 00:16:08,375
Sua raiva está em brasa.

159
00:16:08,458 --> 00:16:11,500
[GOHAN rosna]

160
00:16:11,583 --> 00:16:12,958
Certo!

161
00:16:16,958 --> 00:16:18,750
Oh, ei, ei, olhe para ele,
ele está confuso.

162
00:16:18,833 --> 00:16:21,541
Acho que poderíamos realmente
tem uma chance de vencê-lo

163
00:16:21,625 --> 00:16:24,125
se atacarmos juntos!

164
00:16:24,208 --> 00:16:26,875
O que está errado? eu bato
eles e então...

165
00:16:26,958 --> 00:16:30,708
Talvez eles desejassem
pela imortalidade!

166
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
Vamos bater nele, rapazes!

167
00:16:32,750 --> 00:16:36,916
[gritando]

168
00:16:37,000 --> 00:16:39,041
[FRIEZA grita]

169
00:17:02,416 --> 00:17:04,166
Isso é o melhor que você pode fazer?

170
00:17:04,250 --> 00:17:07,583
Você é patético!
Realmente. É isso?

171
00:17:07,666 --> 00:17:10,666
Eu acho que é melhor você inventar
um novo plano de jogo, em breve.

172
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Ah... E agora?

173
00:17:14,458 --> 00:17:15,791
Não sei!

174
00:17:15,875 --> 00:17:17,333
[GOHAN rosna]

175
00:17:17,416 --> 00:17:22,083
Não há nada para fazer! Ele é
muito mais forte! Mas quem se importa?!

176
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
Às vezes você tem
para atacar de frente!

177
00:17:25,625 --> 00:17:27,208
Ei! Espere!

178
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
[VEGETA] Não, não!
É suicídio!

179
00:17:28,875 --> 00:17:30,666
[FRIEZA ri]

180
00:17:30,750 --> 00:17:32,000
Hum?

181
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Huh?!

182
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
É o Piccolo!

183
00:17:57,458 --> 00:18:00,250
Estou sonhando?
É realmente você?

184
00:18:00,333 --> 00:18:03,125
Que bom ver você, Gohan.

185
00:18:03,208 --> 00:18:04,625
[GOHAN ri]

186
00:18:07,125 --> 00:18:11,208
Então funcionou! O dragão veio
afinal de contas, para nós!

187
00:18:11,291 --> 00:18:12,666
Isso é incrível!

188
00:18:16,458 --> 00:18:18,375
Então é ele? Freeza?

189
00:18:18,458 --> 00:18:20,708
[GOHAN] Sim,
é ele, tudo bem.

190
00:18:30,583 --> 00:18:35,791
Eu vejo. Rei Kai pensa que ele é
imbatível. Nós descobriremos.

191
00:18:35,875 --> 00:18:38,250
Você tem razão. Vamos.
Mas quem é você?

192
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
Apenas mais um Namekuseijin fraco?

193
00:18:42,750 --> 00:18:44,083
Espere, eu reconheço você.

194
00:18:44,166 --> 00:18:46,958
Você é aquele que destruímos
tão facilmente na Terra.

195
00:18:47,041 --> 00:18:49,291
Eu não posso acreditar nisso
tolos desperdiçaram seus desejos

196
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
trazendo você de volta à vida.

197
00:18:51,458 --> 00:18:55,000
Faça-me um favor. Apenas mantenha
sua grande boca fechada.

198
00:18:55,083 --> 00:18:56,958
Então, depois de vencermos Freeza,

199
00:18:57,041 --> 00:18:59,958
será você e
eu, cara a cara.

200
00:19:00,041 --> 00:19:02,500
Sim, assim é
realmente vai acontecer.

201
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
[VEGETA ri]

202
00:19:04,166 --> 00:19:07,166
Acho que algumas pessoas simplesmente não são
satisfeito em morrer apenas uma vez,

203
00:19:07,250 --> 00:19:08,625
são eles?

204
00:19:12,083 --> 00:19:14,625
[KRILLIN] Cara, espero que Piccolo
sabe o que está fazendo...

205
00:19:14,708 --> 00:19:16,916
Posso dizer que ele é um
muito mais forte do que antes,

206
00:19:17,000 --> 00:19:21,166
mas não tenho certeza se ele realmente
sabe o que ele está enfrentando aqui.

207
00:19:23,916 --> 00:19:28,916
Eu sugiro que você vá
seu negócio, Namekuseum.

208
00:19:29,000 --> 00:19:34,250
Por enquanto ainda não decidi
para te matar, mas estou bem perto.

209
00:19:34,333 --> 00:19:36,083
Agora vá antes que seja tarde demais.

210
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Por favor, isso aliviaria meu
consciência sabendo

211
00:19:38,208 --> 00:19:40,333
que poupei um de vocês.

212
00:19:52,208 --> 00:19:54,458
[GOKU pensando] Alguém
mais chegou, mas quem?

213
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
É... Piccolo?

214
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Não, não pode ser!

215
00:19:58,166 --> 00:20:02,375
Quem quer que seja é muito
mais forte que Piccolo.

216
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Gohan parece estar
completamente bem agora.

217
00:20:05,583 --> 00:20:07,500
Isso é um mistério em si...

218
00:20:07,583 --> 00:20:10,125
O que no mundo é
acontecendo lá fora?

219
00:20:10,208 --> 00:20:12,416
Nada disso faz sentido!

220
00:20:23,625 --> 00:20:27,875
Suficiente! Vamos, eu gostaria
faça isso enquanto ainda sou jovem!

221
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
Tudo bem, pessoal! Apenas fique fora
disso se você não se importa!

222
00:20:31,333 --> 00:20:32,416
Huh?!

223
00:20:32,500 --> 00:20:35,083
Eles não disseram isso
Piccolo era um Namekuseijin!

224
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
Nossa, isso é incrível!

225
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
[PICCOLO] Eu acho
seria melhor

226
00:20:50,333 --> 00:20:53,791
se você se protegesse
em algum lugar, Dende.

227
00:20:53,875 --> 00:20:55,416
O que...?

228
00:20:55,500 --> 00:20:56,833
Faça isso!

229
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Ah, ah! U-uh certo!

230
00:21:00,083 --> 00:21:02,333
Uau! Como ele sabe quem eu sou?

231
00:21:12,291 --> 00:21:16,875
[GOHAN] Cara, pessoal, eu não
assim. Flautim!

232
00:21:19,666 --> 00:21:21,750
Sem chance! eu sei que ele é forte

233
00:21:21,833 --> 00:21:24,708
mas não tenho certeza se ele pode
realmente faça tudo sozinho!

234
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Olhe para ele. Ele é
determinado a vencer ou morrer!

235
00:21:27,666 --> 00:21:31,166
Este será um ótimo show! eu acho
Vou apenas relaxar e assistir!

236
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
[GOKU pensando] Uh-oh...

237
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
Todo mundo está de pé
ainda está por aí!

238
00:21:41,500 --> 00:21:42,916
Eu não gosto disso!

239
00:21:43,000 --> 00:21:45,416
Algo importante é
prestes a cair!

240
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
[NARRADOR] Com o
ajuda do Dragão,

241
00:22:33,958 --> 00:22:36,666
Piccolo cruzou
sobre dimensões

242
00:22:36,750 --> 00:22:40,583
e através do tempo e do espaço para
chegar ao campo de batalha.

243
00:22:40,666 --> 00:22:45,625
Mas o poderoso Namekuseijin está mordendo
mais do que ele pode mastigar?

244
00:22:45,708 --> 00:22:47,583
Talvez o dele
desafio vai comprar Goku

245
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
o precioso tempo que ele
precisa recuperar suas forças.

246
00:22:50,583 --> 00:22:53,791
Da próxima vez em Dragon Ball Z!